Untuk 15 tahun keatas.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Duh, dimana aku ini?
Aku salah ambil jalan.
Bajingan mana yang mengubur mayat disini?
Iya, bajingan keparat.
[UNIVERSITAS MYUNGSUNG]
[NO HYUNJOO]
[Let's Fight Ghost]
[Episode 6]
- Siapa bilang kau boleh masuk sini? - Hah?
Anu... aku khilaf, maaf.
- Kenapa melihatku begitu? - Apa?
Tidak.
Tumben-tumbenan pakai jas. Mau pergi?
- Iya. - Tempatnya bagus? Aku ikut!
Tak ada yang menyenangkan, tak usah ikut.
Bohong, aku tahu kau hanya ingin kabur.
Aku ikut.
Hari ini hari peringatan kematian Hong Myunghee.
Semoga dia istirahat dengan tenang.
Peringatan kematian ibunya ternyata.
Makan dulu.
Tidak usah.
Ayahmu belum mengabari?
Mana mungkin dia menghubungiku?
Aigoo, perasaanku tidak enak.
Aku pulang.
- Iya, sampai ketemu dirumah. - Iya.
Cuacanya panas sekali. Pasti sudah musim panas.
Bongpal, mau tebak-tebakan?
Monters apa yang paling kesepian di dunia?
- Ada apa tumben-tumbenan? - Tebak saja, monster apa?
Entahlah.
Solo-mon.
Kalau begitu, apa jabatan yang lebih tinggi dari "chujang"?
- Chujangnim? - Gochujang (Sambal cabe)!
Yang lebih tinggi lagi adalah "Taeyangcho gochujang" (Taeyang?Matahari)
- Kau senang? - Kau tidak?
Lalu apa penyakit yang dibenci kambing?
Yangchijil (Berkumur) ("YANG ? Kambing", CHIJIL? Ambeien)
Ambeien!
Oh, kau tersenyum. Sudah kubilang lucu, kan?
- Tidak sama sekali. - Padahal kau senang, kan?
- Coba tebak yang ini. - Sudah cukup.
- Lucu kok, sekali saja. - Ogah!
Apa ini?
Ah, ini anggota baru yang gabung klub.
Dua orang.
Apa ini?
Apa ya ini kira-kira?
Ini biaya perawatan. Silahkan diterima, serahkan kuncinya.
Terlambat. Ghosnet sudah dibubarkan.
Kalian kurang cepat. Keputusan sudah diambil.
Jadi maksud anda klub kami sudah dibubarkan...
Bicara apa orang ini, hyung?
Sudah kuduga, karena itu kusiapkan ini.
Formulir pendaftaran klub baru.
Rektor sudah tanda tangan.
Sudah ditanda tangani. Kapan kau menyiapkan semua ini?
Nama klubnya adalah "Sundae Soup"
Sup Sundae?
[SUNDAE SOUP]
Ruang ini takkan diambil dari kita lagi, kan?
Tuhan... terima kasih.
Masih ada! Meja kita masih ada!
Meja kita, hyung.
Hyung!
Hyung, ini bukan mimpi, kan?
Kalau memang ini mimpi, aku tak ingin bangun.
Sakit?
- Iya, sakit, sepertinya bukan mimpi. - Aku pikir juga begitu.
- Kau takut, kan? - Tidak.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Hari yang tepat untuk piknik.
Bongpal, mau buat kimbab dan pergi piknik?
Piknik, jidatmu.
Aku harus belajar, kau juga harus belajar, kan?
Cuma senang-senang saja yang kau pikirkan.
Kita harus istirahat di hari seperti ini supaya semangat belajar.
- Begitu? - Iya.
Orang pasti berpikir kau ini belajar terus-terusan.
Padahal kau baru belajar semingguan.
Tidak romantis.
Hei.
Kenapa pipimu memerah?
Kata siapa?
Kau baik-baik saja?
Kenapa dia itu?
Duh, kenapa aku ini?
Masih deg-degan.
Hyunji!
Unni, kau masih disini? Pria itu belum ketemu?
Iya, aku berpikir untuk buka toko disini,
sampai ayank ketemu.
Kenapa wajahmu itu?
Tidak apa-apa.
Ada yang aneh, unni.
Aneh kenapa?
Apa hantu bisa deg-degan?
Berhubung perasaan seorang hantu sama seperti saat masih hidup.
Mungkin saja bisa. Kenapa memangnya?
Entahlah.
Entah mulai kapan, aku deg-degan saat bertemu Bongpal.
Dan tiba-tiba gugup.
Selain gugup, apa lagi?
Disini sakit.
Ada yang aneh padaku, kan?
Menurutku sih, kau suka padanya.
Apa?
- Aku suka pada Bongpal? - Iya.
Kau deg-degan tiap bertemu dia, itu artinya cinta.
Tidak, tidak mungkin!
Benarkah?
Kalau begitu...
Apa kau sakit jantung?
Enaknya pergi pelatihan.
Merendam kaki di sungai saat hari panas begini pasti segar.
- Pasti segar. - Sambil makan semangka.
Lalu malamnya duduk di depan api unggun...
Sambil minum! Minum bir dingin lalu...
Tidak, tidak... ayo kita adakan pelatihan!
Kita ada anggota baru dan klub kita sudah kembali.
Kita anggap saja sebagai perayaan pembukaan klub baru!
Pembukaan klub? Ide yang bagus.
Apa Bongpal mau ikut?
Menurutmu?
Angkat kedua tangan lurus keatas.
Angkat tangan kiri dan menghadap keatas.
Luruskan kaki ke belakang dan tangan ke depan.
Turunkan kaki pelan-pelan.
Kenapa kita datang kemari?
Kita harus bisa mengajak Bongpal.
Disana itu senjata rahasia kita.
Permisi, nona Im Seoyeon.
Selamat siang.
Kami masuk kuliah tahun 2010 lalu cuti selama 4 tahun
karena kesulitan keuangan dan melayani negara.
Tak pernah sekalipun kami ikut pelatihan klub selama kuliah.
Kami sangat ingin melakukannya.
Kami ingin merasakan momen luar biasa ini mumpung masih kuliah.
Tapi dalam pelatihan, dua orang, tiga orang...
lebih baik lagi jika 4 orang.
Kami tidak enak minta tolong hal ini padamu.
Jadi intinya kalian ingin mengajakku pelatihan, kan??
Iya.
Ah, unni bicara ngawur? Memangnya masuk akal?
Aku suka padanya?
Maaf!
Ah, unni bicara ngawur. Memangnya itu masuk akal?
Aku suka padanya?
Maaf!
Terima kasih.
Apa unni benar?
Sudah kubilang jangan bengong.
Oh... aku sedang fokus...
Fokus belajar saja sana.
Keliaran kemana saja kau ini?
Kenapa?
Bosan di kelas tanpa aku?
Justru sebaliknya.
Tanpa adanya dirimu di kelas, aku malah bisa fokus.
Tidak, tidak, tidak mungkin aku suka pada orang ini.
Bongpal.
Bagaimana menurutmu, Bongpal?
Pelatihan?
Bukan sekedar pelatihan. Tapi pelatihan klub.
Diadakan dalam rangka pembukaan klub...
dan orientasi untuk anggota baru.
Pelatihan yang menghibur, megah, penuh aksi dan ketegangan!
Oh, pelatihan?
Sepertinya menyenangkan! Ayo ikut!
Aku tak tertarik.
Kau tak perlu menyiapkan apa-apa.
Mobil, makanan, lokasi...
dan segala macan kegiatan sudah satu paket.
Ayo ikut! Lagian gratis!
Tapi, kalau kau tak tertarik...
Im Seoyoen bilang dia sudah penat belajar.
Jadi dia ikut untuk penyegaran.
Tapi, kalau tidak tertarik ya sudah....
Tidak usah ikut, sepertinya tidak asyik.
Aku dengar besok bakalan hujan.
Jadi ikut atau tidak?
Kalau begitu cuma tiga orang.
Tentu saja cuma tiga orang.
Hei, tak usah ikut.
Anu... sepertinya aku ikut.
- Kalau begitu empat orang. - Iya.
Pak, identitas mayat wanita itu sudah diketahui.
No Hyunjoo.
Mahasiswi Universitas Myungsung.
- Iya. - Penyebab kematian?
Dia kehabisan nafas.
Kemungkinan karena dicekik.
Lehernya patah.
Mana mungkin itu tangan manusia?
Iya, aku juga ragu.
Waktu kematiannya?
Waktu kematiannya 24 jam yang lalu.
Hari itu dia ada kelas, tapi bolos.
Setelah itu tak ada jejak sama sekali.
Dia bolos? Kelas apa?
Kelas kebudayaan.
Kelas kebudayaan hewan diajar oleh prof. Joo Hyesung.
Sepertinya wanita itu tertarik pada hewan.
- Selamat datang. - Selamat malam.
- Oh, Seoyoen. - Malam, prof.
Ada perlu apa? Aigoo, hai Byul, kau sehat?
Byul sakit? Sepertinya dia sehat.
Tidak, aku mau menitipkannya disini.
- Kau akan pergi? - Iya, ada pelatihan klub.
Pelatihan? Pasti seru.
Klub apa?
Saya tak begitu mengerti...
Ah, Bongpal juga anggota.
Jadi Bongpal juga ikut pelatihan?
Iya.
- Anu... - Iya?
Ini.
Terima kasih atas bantuan pada Byul selama ini.
Ah, biasa saja. Kenapa memberi hadiah segala?
Tapi hadiahnya lumayan kecil.
Apa?
Bercanda. Boleh kubuka?
Iya.
Oh, pulpen isi ulang.
Aku baru mau beli. Pas sekali, terima kasih.
Iya.
- Byul, lama tak jumpa. - Ucapkan salam.
Oh, dia tambah besar.
Tadi kuajak piknik kau tidak mau karena ada kelas.
- Lalu sekarang? - Kelasnya tidak terlalu penting.
Aku masih harus belajar!
Kita belajar di rumah saja. Aku akan giat belajar!
Katanya ingin istirahat.
Begitu keasyikan, kau takkan bisa berhenti.
Di rumah saja, ya?
Kalau begitu kau belajar sendiri di rumah. Lagian aku tak pernah mengajakmu.
Apa?
Hei!
Sudah kubilang jangan ikut. Kenapa ikut?
Kalau tak ada kau, mau apa aku dirumah sendiri?
Aku tak bisa mengawasi karena banyak yang ikut.
- Aku tahu kok. - Bongpal.
Sunbae!
Cuma pelatihan, kenapa pakai dandan segala?
Memangnya mau peragaan busana?
Mobil itu lagi?
Mana mungkin muat?
Langit membentang luas!
Kau milikku!
Dibelakang agak sempit, ya? Maaf bawaan kami banyak.
Perjalannya cuma satu jam, kalian sabar saja.
Kita seperti ini selama satu jam?
Sabar sedikit, hampir sampai.
Kalian terlihat seperti pasangan.
Bongpal pakai baju biru langit, Seoyoen juga.
Bukan biru langit! Bajunya Bongpal biru laut!
Jangan ngawur kalau nyetir!
Aduh, capek.
Vilanya bagus sekali. Bagaimana kalian mendapatkannya?
Woah, vila siapa ini?
Vila ini milik satu-satunya sahabatku.
Di rumah dia dipanggil "tuan muda". Ini adalah vila milik Inrang.
Tuan muda? Sungguh?
Tidak menyangka, kan?
Seperti inilah Inrang.
Dia sangat kaya, tapi tidak ditampakkan.
Dia orangnya sederhana. Tidak neko-neko.
Barusan itu pujian?
Tentu saja.
Vilanya sangat bagus.
Jangan pedulikan dia. Dia sulit bicara dengan wanita.
Dia sangat pemalu.
Baiklah, ayo keluarga barang kita dan mulai acaranya!
Sedang apa? Cepat buka pintunya! Berat ini!
Sepertinya nenek mengganti kodenya.
Apa?
- Kau tidak tahu? - Aku belum tanya.
Nenek akan membunuhmu kalau tahu aku kemari denganmu.
Kenapa nenekmu selalu ingin membunuhku?
Lakukan sesuatu.
Tanggal ultah nenek!
Ini sungguh vila milik Ulrang.
Aneh sekali.
- Lain kali hati-hati. - Terima kasih.
- Ini sungguh vilaku! - Ini vilanya dia!
Nenekmu pasti marah, kan?
Saat dia tanya apa "anjing" itu ikut, aku jawab tidak.
- Siapa anjing itu? - Hyung.
Bagus!
- Silahkan masuk. - Iya.
- Berat sekali. - Silahkan masuk.
- Indah sekali. - Oh~
- Vila ini bagus sekali. - Tenang sedikit.
Ogah, aku mau keliling rumah.
Aku mau ambil sisa barangnya.
Tumben sekali?
Ayo sama-sama, akan kubantu.
Iya, ayo.
Kita bawa tas ini keatas.
Oh, iya.
Aku istirahat sebentar.
Tasnya, tasnya...
Tempat ini indah sekali.
Cepat sedikit!
Kau tidak apa-apa?
Malaikat?
Ada apa? Ada apa? Inrang, bangun!
Kau tidak apa-apa? Kau membuatku takut.
Hyung, aku melihat malaikat.
Jangan ngawur. Kau hampir jadi malaikat.
Tidak, aku melihat malaikat. Dia ada di depanku.
Duh, anak malang. Hampir saja kau pergi ke akhirat.
Aku periksa dulu kepalamu, sepertinya tidak bocor.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja!
Sebaiknya kau istirahat untuk jaga-jaga. Ayo aku gendong.
Ayo, cepat.
Syukurlah dia tidak apa-apa.
Barusan dia melihatku?
Mbak malaikat.
Malaikat.
Ma... Malaikat.
Kau baik-baik saja?
Mbak malaikat, aku baik-baik saja!
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku lupa bawa ramyun.
Setelah minum paling enak makan ramyun, kan?
Bongpal.
Di ujung jalan ada toko kelontong. Bisa kau belikan?
Baiklah.
Bisa bosan kalau berangkat sendiri, ajak Seoyoen bersamamu.
Baiklah, aku temani. Aku juga mau beli-beli.
Baiklah.
Aku urus ini dulu.
Silahkan, silahkan.
Aku mau ambil dompet di mobil. Tadi kelupaan.
Iya.
Makan malamnya apa?
Oh, daging! Bagus!
Bongpal.
Santai saja jalannya.
Buat saja ramyunnya disana. Pokoknya nikmati waktumu.
Manfaatkan momen romatis ini!
Aku ini pengantar pesan cinta. Jembatan cinta.
Baik.
Bongpal mau kemana? Mau beli ramyun?
- Apa-apaan? - Cinta sedang bersemi.
Oh, ramyun.
Aku ini jembatan cinta!
Kenapa ini?
Bongpal.
Tak usah beli ramyun. Dia sudah bawa.
Dia cuma mengerjaimu. Tak usah pergi.
Bongpal.
Jangan pergi. Kita sudah punya ramyun.
Seoyeon sunbae mau beli-beli.
Dia bisa berangkat sendiri. Suruh dia beli sendiri.
- Bongpal, ayo. - Iya.
Diam disini. Aku segera kembali.
Sekalian ini.
- Sudah semua? - Iya.
Aigoo, satunya gagah satunya cantik.
Kalian kekasih?
Bukan.
- Kami satu kampus. - Biasanya bermulanya dari situ.
Empat es krim...
Oh, tunggu sebentar.
Satu lagi.
Untuk siapa? Kita cuma berempat.
- Aku sangat suka eskrim. - Oh.
Mereka memohon, jadi aku ikut.
Syukurlah kau juga ikut.
Biasanya aku cuma kuliah pulang, kuliah pulang.
Aku juga.
Kau tidak terkejut...
kita berdua bisa ikut pelatihan bersama?
Kita tidak dekat sebelum ikut kelasnya prof. Joo.
Iya, benar.
Apa-apaan ini?
Kau tak berpikir kita ini tidak dekat, kan?
Tidak.
Aku bercanda.
Duh, panas.
Terima kasih.
Ayo.
Kenapa sampai bisa jatuh sih?
Kau beneran jatuh atau sengaja lompat?
Cepat ambilkan air sana!
Kau ingin minum?
Baiklah.
Kami kembali.
Oh, kau terluka?
Kepalaku...
Apa dia bilang?
Kenapa cepat sekali?
Sudah kusuruh santai saja.
Ini,
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja.
Ngomong-ngomong, dia kenapa?
Dia jatuh di tangga.
Inrang, ini ada eskrim.
Maaf.
Masih sisa dua.
Kalau begitu akan kumakan semua.
Ini milikku.
Punyamu sudah kau makan tuh.
Aku sangat suka eskrim.
Baiklah, dasar serakah.
Kau boleh memakannya.
Hei, Kim Hyunji.
- Ini. - Ogah.
Kau yakin? Kalau begitu aku makan.
Sejak kapan kau perhatian padaku?
Lihatkan, acaranya membosankan.
Aku tidak bosan kok.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Wogh, sosisnya luar biasa.
Silahkan diminum.
Wow, bir.
- Inrang cepat kemari. - Siap.
Kita bersulang untuk pelatihan pertama kita, ayo bersulang.
Aku bilang "Sundae" kalian bilang "Soup."
- Sundae Soup! - Sundae Soup!
Kalau tak mau minum, berikan padaku.
Kau tak boleh minum.
Wow.... Daging!
Inrang, cepat, cepat!
Ini dagingnya. Ayo dimakan.
Sekarang kita makan dagingnya.
Bongpal, dagingnya kelihatan sedap.
Daging, daging.
Inrang, kau tak beli daging sapi?
Terima kasih.
Aku ini jurusan olahraga. Aku harus makan sapi.
- Makan saja yang ada. - Baiklah.
Baiklah.
Bongpal, sosisnya enak. Cobalah.
Iya.
Indah sekali melihat Seoyoen memperhatikan Bongpal.
Berikan padaku.
Kenapa tidak jadian saja?
- Oh~ - Lucu sekali.
- Bicara apa kalian? - Kenapa tidak? Toh kalian jomblo.
Dua orang jomblo bisa saja jadian.
- Jadian! Jadian! - Jadian! Jadian!
Benar sekali, kalian boleh jadian.
- Mereka tak bisa jadian. - Sudah cukup.
Kita sering mendengarnya seharian ini.
Mungkin karena baju kita sama.
Sepertinya begitu.
Aneh sekali, asapnya cuma kearah sana.
- Karena dia cantik. - Kau benar, karena dia cantik.
- Sekarang asapnya kearahku. - Tidak mungkin.
- Sunbae, kita tukar kursi. - Aku baik-baik saja kok.
- Woah, indah sekali. - Woah.
Kalian ini...
- Sunbae Soup! - Sundae Soup!
- Baik. - Terima kasih.
Permisi, anda prof. Joo Hyesung?
Seharusnya kami menelpon lebih dulu.
Tapi kami buru-buru, harap maklum.
Tidak apa-apa.
Ada perlu apa?
Anda tahu mahasiswi bernama No Hyunjoo?
No Hyunjoo jurusan tari?
Kapan anda terakhir melihatnya?
Sudah dua minggu dia bolos.
Aku terakhir melihatnya dua minggu lalu....
- Apa yang terjadi? - Dia ditemukan tewas.
Apa? Tewas?
Apa ada mahasiswa dikelas anda yang dekat dengannya?
Atau yang tertarik padanya?
Entahlah, saya tidak tahu.
Saya mengambil alih kelas pada tengah semester.
Saya tak tahu informasi pribadi para mahasiswa.
Iya, kami sudah tahu.
Terima kasih atas waktunya.
Tunggu sebentar.
Jika anda tahu sesuatu...
tolong hubungi nomor ini.
Iya, saya mengerti.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aduh, panasnya.
- Ada apa? - Tidak.
Nyebur sana!
Tunggu dulu.
Ada batu di jariku.
- Sudah jauh-jauh kemari, ayo nyebur. - Tidak.
- Segar sekali. - Tidak.
Ada paus!
Apa-apaan mereka?
Serang!
Mau kemana? Tolong aku! Aku kram.
Tu, wa, ga...
Tu, wa, ga. Tu, wa, ga.
Hei.
Ayo foto untuk kenang-kenangan.
Baiklah.
- Tidak usah. - Apa maksudmu?
Cepat kemari.
Tu, wa, ga.
Giliran kalian.
Inrang, sedang apa?
- Katanya foto bersama. - Dasar telmi.
Lebih mendekat.
Tu, wa, ga.
Mendekatlah.
Serasi.
Tu, wa, ga...
- Tidak, tidak, rambutmu berantakan... - Rambutmu...
Lihat kemari, satu, dua, tiga.
[DAERAH TERLARANG]
Ikut sana.
Hyungnim, ada apa?
Tak nafsu makan?
Mengenai prof. Joo Hyesung...
- Kau punya informasinya, kan? - Iya.
Tunggu sebentar.
Kenapa tiba-tiba mengungkit dia?
Tidak, cuma penasaran.
Joo Hyesung, 30 tahun.
Dia dosen termuda di jurusan kedokteran hewan.
Dia dulu pemilik klinik hewan terkenal di Gangnam.
Baru-baru ini dia membuka klinik kecil di dekat kampus.
Dia pernah ditawari perkerjaan bagus sebelum kerja di kampus Myungsung.
- Pekerjaan apa? - Dia ditawari untuk...
menjadi dosen di kampus luar negeri.
Dia sudah bersiap untuk berangkat.
Tapi tiba-tiba dia berubah pikiran.
Lalu dia mengajar di Myungsung. Tapi Myungsung memang kampus bagus.
Kenapa dia menolak pekerjaan bagus begitu?
Dia juga menutup klinik yang terkenal.
Kenapa dia datang kemari?
Karena dekat kampus.
Atau dia tak mau hidup di luar negeri.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
[HONG MYUNGHEE]
- Inrang. - Iya?
Bisa besarkan volumenya?
Terlalu kencang.
Sudah pas.
Aku kalian sibuk kuliah dan cari kerja.
Tapi kalian bersedia datang.
Terima kasih para anggota baru.
Untuk memperkuat pondasi klub...
dan menyambut anggota baru, maka diadakanlah pelatihan ini.
Kalau boleh tanya, kenapa namanya Sup Sundae?
Karena...
Saat kalian lelah dan kesulitan,
semangkuk sup sundae akan menghangatkan kalian.
Sepertinya halnya mangkok direstoran yang berdenting 24/7 setahun.
Kami ingin menghangatkan orang-orang yang kesulitan itu.
Dan direstoran itu pula kami memutuskan untuk bekerja bersama.
Persis seperti penipu.
Kita lewati saja bagian menyanyinya.
Sekarang kita main!
Ayo!
Minum, minum.
Minum sampai mabuk.
Lihat pundakku.
Aku tuangkan lagi.
- Satu. - Dua.
- Empat. - Lima.
- Tujuh. - Delapan.
- 10. - 11.
- 12. - 14.
- 16. - 17.
18.
19, 20, 21.
22, 23, 24.
- 25, 26, 27. - 28, 29, 30.
- Minum! - Minum!
Aku bilang bilang sundae, kau bilang sup.
- Sup Sundae. - Sup Sundae.
Hebat sekali.
Lama tak jumpa.
Aduh, aku lagi.
Aku lagi.
Tanya saja kalau ada pertanyaan.
Akan kujawab semua. Inrang, cepat tanya .
- Aku? - Iya.
Aku ingin tanya...
Sudahlah, waktumu habis.
- Kau bagaimana Bongpal? - Aku tak ada pertanyaan.
Ya sudah.
Im Seoyeon, silahkan kalau mau tanya.
Akan kujawab semua.
Apa nama depanmu?
Choi. Choi dari Ohkyung.
Choi generasi ke-35 dari Ohkyung.
Bahasa inggrisnya, C-H-O-I.
Generasi ke-35?
Kita mulai lagi.
- Sekarang giliran Im Seoyoen. - Im Seoyoen.
Apa kau menyukai seseorang?
Iya.
Dia menyukai seseorang.
Aku penasaran sekali.
Cepat tanya.
Sebentar.
Astaga, malaikat.
-Ada Malaikat. - Malaikatnya disini.
- Malaikat. - Tidurlah, tidurlah.
Kepala terluka ya?
Ya sudah.
Aku akan tanya mewakili Inrang.
Apa orang yang kau suka ada disini?
Tidak.
Baiklah, kita putar lagi.
Kau sangat menyukainya?
Iya.
Sepertinya begitu.
Bisa aku putar sekarang?
Oh, Bongpal.
Bongpal, ada orang yang kausuka?
Dia minum karena sedih.
Kalau tak mau jawab, kau harus minum.
Aku ke kamar mandi dulu.
Hei.
Mana bisa pergi di tengah permainan?
Aku mau cari udara segar.
Kenapa pergi semua?
Lalu aku main dengan siapa?
Berisik, tenang sedikit.
Kalau begitu aku main sendiri.
Menurutku, kau suka padanya.
Iya, sepertinya begitu.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Kenapa dia?
Bagaimana ini?
Seoyeon sunbae!
Tarik dia! Tarik dia.
Tarik dia.
- Kau tidak apa-apa? - Kau tidak apa-apa?
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Sepertinya ada yang menarikku dari dalam air.
- Mungkin aku terpeleset. - Aigoo.
Kakimu berdarah.
Kita tak bawa obat.
Aku beli dulu.
Sudah kubilang jangan main-main!
- Sunbae terluka karena ulahmu. - Karena ulahku?
Itu bukan ulahku.
Cuma kau yang ada di dekatnya. Kalau bukan kau lalu siapa?
- Aku bilang bukan aku. - Aku tak percaya.
Sejak kemarin kau sudah seperti ini.
Kenapa kau mengganggunya?
Aku tak boleh mengganggunya?
Aku melakukannya agar kau kembali padaku.
Kau begini karena aku tak memperdulikanmu?
Aku sudah melarangmu ikut, kan?
Kau sangat kekanak-kanakan!
Maaf karena sudah kekanan-kanakan.
Tahu begini aku tidak ikut.
- Permisi. - Iya?
- Disekitar ini ada apotek? - Kenapa? Ada yang terluka?
Ada yang tenggelam dan kakinya terluka.
Pagi-pagi begini sudah bersemangat.
Apa karena masih muda?
Apa kalian main di belakang vila?
- Iya. - Kenapa main disana?
Disana sudah ditaruh papan larangan.
- Kalian tidak lihat? - Tidak.
Disana itu angker.
Nenek pernah hampir mati disana waktu kecil.
Disana ada hantu air.
- Banyak orang yang mati disana. - Iya, benar.
Jangan main air disana.
Nak!
Karena ulahku?
- Barusan bukan ulahku. - Cuma kau yang ada di dekatnya.
- Kalau bukan kau, lalu siapa? - Aku bilang bukan aku.
Bongpal!
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
[Let's Fight Ghost]
Kenapa tak ada perkerjaan?
Katanya kalian mau carikan.
Mau cari investor?
Ini rencana bisnis kami.
Sup Sundae?
Disini pembasmi hantu, ada yang bisa kami bantu?
Peringkat 12? Belajar yang benar.
Nilai macam apa ini?
- Ada apa? - Aku pikir dia melihatku.
Apa hantu juga bisa sakit?
Tentu saja, tentu saja.
Ada apa lagi?
Dia bilang dia anaknya orang tewas itu.
Ada perkelahian saat introgasi.
Sekarang kita dalam masalah.
Sepertinya sedikit ingatanku kembali.
- Apa yang kau ingat? - Bongpal, kau dimana?
Maaf, hari ini aku tak bisa datang.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom.